當前位置: 外文局 > 國際傳播
《再會(huì )長(cháng)江》導演竹內亮:長(cháng)江是我的“岳母河”
發(fā)布時(shí)間:2024-06-06    來(lái)源:中國外文局
[字體:]

我們可以如何講述“長(cháng)江”的故事?跨越十載歲月,首屆蘭花獎?dòng)押檬拐擢劔@獎?wù)?、日本紀錄片導演竹內亮用他的熱愛(ài)與專(zhuān)業(yè),以影像的方式給出了答案。

與會(huì )嘉賓共同為紀錄電影《再會(huì )長(cháng)江》北京首映啟幕

活動(dòng)致辭環(huán)節

紀錄電影《再會(huì )長(cháng)江》北京首映禮于6月5日在英皇電影城舉辦。中國公共外交協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)吳海龍、日本駐華大使金杉憲治、中國外文局總編輯高岸明以及國家電影局等有關(guān)單位的負責人出席活動(dòng),來(lái)自媒體、高校等各界嘉賓約300人現場(chǎng)觀(guān)影。

追尋“長(cháng)江源頭的第一滴水”

十年前,竹內亮在拍攝紀錄片《長(cháng)江天地大紀行》時(shí)留下了一個(gè)遺憾——未能拍攝到“長(cháng)江源頭的第一滴水”。十年后,遷居中國南京的他決心彌補這一遺憾。經(jīng)過(guò)兩年的精心準備,竹內亮于2021年再次踏上了6300公里的長(cháng)江之旅。

《再會(huì )長(cháng)江》劇照

這是一場(chǎng)與舊友們的重逢。從長(cháng)江上的貨船船長(cháng),到瀘沽湖畔的摩梭族姑娘,拍攝團隊沿途走訪(fǎng)了十年前紀錄片里的幾位“主人公”。相隔多年或許一時(shí)難以相認,但不論是一個(gè)久違的擁抱,還是一場(chǎng)盡興的酒局,都喚醒了彼此之間最真摯的情感。

這是一次見(jiàn)證圓夢(mèng)的旅程。竹內亮十年前在香格里拉初次遇見(jiàn)十七八歲的藏族姑娘茨姆時(shí),她每天做的事就是在景點(diǎn)附近抱著(zhù)小羊,詢(xún)問(wèn)游客要不要花5塊錢(qián)和羊拍照。如今,茨姆已從當年的靦腆女孩變成了落落大方的民宿老板。當拍攝團隊一行走進(jìn)民宿,感慨著(zhù)身邊的各種大大小小的變化時(shí),大家才恍然想起——茨姆當年的夢(mèng)想正是開(kāi)一間民宿。本次活動(dòng)期間,茨姆也來(lái)到現場(chǎng),共同回顧拍攝過(guò)程中的點(diǎn)滴細節。

竹內亮(左)與茨姆現場(chǎng)交流

講述“長(cháng)江”的故事,其實(shí)就是在刻畫(huà)“人”的故事。竹內亮在完成十年之約的同時(shí),也通過(guò)捕捉長(cháng)江沿岸的風(fēng)土人情和百姓生活,讓世界看到真實(shí)的中國人,進(jìn)而感知真實(shí)的中國。中國公共外交協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)吳海龍在現場(chǎng)致辭中表示,紀錄電影《再會(huì )長(cháng)江》中呈現的長(cháng)江十年來(lái)最大的變化其實(shí)是當地人們生活與命運的變化。該片的可貴之處就在于,導演用紀實(shí)的手法,透過(guò)鏡頭客觀(guān)、真實(shí)地向世界講述了長(cháng)江的故事,折射出這個(gè)時(shí)代的發(fā)展變化。

藝術(shù)的交流讓我們走得更近

在首映禮活動(dòng)上,日本駐華大使金杉憲治作為“日本觀(guān)眾代表”也分享了對《再會(huì )長(cháng)江》的觀(guān)后感。他表示,《再會(huì )長(cháng)江》細致地展現了十年間長(cháng)江沿岸民眾生活的轉變,令人觀(guān)之備受感動(dòng);同時(shí),借助于導演細膩的鏡頭語(yǔ)言,也讓日本觀(guān)眾能夠身臨其境般地感受到中國各地壯美的景色。中國和日本都有句話(huà)叫“百聞不如一見(jiàn)”,希望中國的觀(guān)眾們有機會(huì )也能夠多到日本看一看。

活動(dòng)現場(chǎng)

現場(chǎng)觀(guān)影后,有日本留學(xué)生問(wèn)竹內亮:“您覺(jué)得自己的作品為什么能夠受到中國觀(guān)眾的認可與喜愛(ài)?”竹內亮表示,這種喜愛(ài)之情都是相互的,“因為我喜歡中國文化、中國人以及他們的故事,所以中國觀(guān)眾才會(huì )同樣地喜歡我”。在談及“長(cháng)江對于自己的意義”時(shí),身為中國女婿的竹內亮坦言,“共同經(jīng)歷了這么長(cháng)的時(shí)間,我對長(cháng)江有著(zhù)‘家人’一般的感情。不過(guò)長(cháng)江畢竟是中國人的‘母親河’,所以更準確地來(lái)說(shuō),長(cháng)江應該是我的‘岳母河’吧!”

電影藝術(shù)是一種關(guān)于情感溝通的藝術(shù),《再會(huì )長(cháng)江》不僅承載著(zhù)竹內亮與中國的情感,更打開(kāi)了中日兩國人民增進(jìn)了解、友好交流的全新窗口。近日,外交部發(fā)言人在例行記者會(huì )上談及該片時(shí)表示:導演和主人公用真誠和善良跨越時(shí)間、空間、語(yǔ)言和民族,帶給人們共通的感動(dòng)。希望有更多日本媒體和藝術(shù)界人士講述客觀(guān)、真實(shí)、鮮活的中國故事,不斷增進(jìn)中日兩國人民的相互了解和友好感情。

《再會(huì )長(cháng)江》劇照

此前,《再會(huì )長(cháng)江》在日本、中國的多個(gè)城市進(jìn)行路演期間,竹內亮曾感慨:“讓我覺(jué)得很意外的是,日本和中國的觀(guān)眾在電影同樣的片段發(fā)笑、在同樣的片段流淚。原來(lái)我們的感受竟是如此相似?!薄撬囆g(shù)的交流,讓我們發(fā)現彼此的共通之處,從而走得更近。

《再會(huì )長(cháng)江》電影海報

《再會(huì )長(cháng)江》由江蘇省電影集團有限公司、南京和之夢(mèng)文化傳播有限公司、張家港市金農聯(lián)文化發(fā)展合伙企業(yè)(有限合伙)與華夏電影發(fā)行有限責任公司聯(lián)合出品,已于2024年5月24日在國內正式公映。