當前位置: 外文局 > 媒體關(guān)注
【人民日報】 中外合拍紀錄片的思考
發(fā)布時(shí)間:2024-03-25    來(lái)源:人民日報
[字體:]

2023年12月,“新時(shí)代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng )作計劃的5部中外合拍紀錄片在美國探索頻道播出,它們或聚焦社會(huì )責任與人文關(guān)懷,或介紹傳統文化與民間技藝,或展現環(huán)保與可持續發(fā)展實(shí)踐,通過(guò)一個(gè)個(gè)可感可知的個(gè)體故事,傳遞出飽含社會(huì )關(guān)切和人文關(guān)懷的新時(shí)代中國形象。

紀錄片是對外講好中國故事的重要載體,為不同文明交流對話(huà)搭建橋梁。近年來(lái),解讀中國工作室策劃推出一批中外合拍紀錄片作品,生動(dòng)記錄貼合我國實(shí)情的時(shí)代影像,積極探索國際傳播創(chuàng )新路徑,在海外觀(guān)眾中引發(fā)廣泛反響。

講述中國式現代化成就

多年從事國際傳播實(shí)踐,我們發(fā)現,越來(lái)越多外國朋友看到中國的巨大發(fā)展成就,他們對此既感興趣,又有些疑惑:“中國是如何在‘一夜之間’變得繁榮強大的?”

去年7月,解讀中國工作室參與舉辦了2023海絲國際紀錄片大會(huì ),來(lái)自40多個(gè)國家和地區的400多名紀錄片制作人、導演和專(zhuān)家學(xué)者圍繞紀實(shí)影像創(chuàng )作、中國故事講述、跨文化合作等話(huà)題展開(kāi)交流。

我們發(fā)現,越來(lái)越多發(fā)展中國家導演拍攝的紀錄片正聚焦中國。當前,全球經(jīng)濟發(fā)展不平衡加劇,許多發(fā)展中國家正在探索適合本國國情的現代化發(fā)展道路,這些國家的導演陸續創(chuàng )作出真實(shí)介紹中國發(fā)展經(jīng)驗的影像作品,以期從中國式現代化中汲取寶貴經(jīng)驗。同時(shí),雖然西方主流媒體塑造出的中國形象時(shí)常有些僵化刻板,但發(fā)達國家的觀(guān)眾們對于中國取得的實(shí)實(shí)在在的成就,仍然渴望了解。

理解了海外觀(guān)眾的普遍心態(tài),如何對外講好中國故事的答案也清楚了:既要把中國式現代化的歷史性成就講清楚,也要把推動(dòng)中國式現代化取得成功的道路、理論、制度和文化因素講明白,進(jìn)而把中國式現代化的啟示意義和可資借鑒之處分享給海外觀(guān)眾。這,就是最好的中國故事,也是國際受眾最想了解的中國故事。

2021年,解讀中國工作室推出紀錄片《中國減貧:史無(wú)前例的人類(lèi)奇跡》和《超凡未來(lái):你不了解的中國科學(xué)故事》,前者由日本紀錄片導演藤田純夫執導,將中國的減貧實(shí)踐與中國古代寓言“愚公移山”相互映照,講述發(fā)生在云南、貴州、甘肅等地樸實(shí)無(wú)華的真實(shí)故事;后者由英國紀錄片導演克里斯托弗·萊利執導,聚焦中國10多位頂尖科學(xué)家,不只記錄下振奮人心的中國科學(xué)成就,還講述了中國科學(xué)家在探索路上經(jīng)歷的堅守、奮斗、淚水和夢(mèng)想?!吨袊鴾p貧》在歐洲新聞臺等海外主流電視臺和網(wǎng)絡(luò )平臺播出,《超凡未來(lái)》入圍2022年美國原始科學(xué)電影節,兩部作品均榮獲2022年美國聚光燈紀錄片獎銀獎。

如果將國際受眾希望了解的中國故事視作靶心,我們需要一支支精心制作的箭鏃,才能實(shí)現國際傳播的最終目標。新時(shí)代中國故事面向的海外觀(guān)眾對中國國情、歷史和文化或許知之甚少,宏大敘事有可能令他們對作品敬而遠之。對于外國受眾希望獲知的“大道理”,我們更適合講“小故事”——關(guān)注普通人的苦樂(lè )悲歡,著(zhù)重講述“人”的故事、關(guān)注“人”的共同命運、帶入“人”的共通情感,讓國際受眾感受到中國人是和他們一樣有血有肉、有夢(mèng)想、有家庭、有付出、有獲得的人,繼而從這些平凡人的“小故事”里體味到中國人民的友善、中國社會(huì )的活力和中國文化的魅力。

例如,解讀中國工作室和兩屆奧斯卡獎獲得者、英國導演柯文思合作拍攝紀錄片《柴米油鹽之上》,以平實(shí)感人的口吻講述了一個(gè)個(gè)普通中國人逐夢(mèng)小康的故事,片中的村支書(shū)、女卡車(chē)司機、雜技演員和快遞公司董事長(cháng)通過(guò)自己的辛勤勞動(dòng),過(guò)上了美好生活。該片在美國探索頻道等國際主流媒體廣泛播出,獲得理想的傳播效果??挛乃荚嬖V筆者,西方民眾更愿意感受和自己一樣的普通人的夢(mèng)想和奮斗——這樣的“小故事”擁有著(zhù)廣泛的傳播力:“14億中國人民有14億個(gè)值得讓世界聽(tīng)見(jiàn)、看見(jiàn)的精彩故事?!?/p>

中外合作,推動(dòng)紀錄片更好走出去

推動(dòng)中國式現代化故事的國際傳播,作品中的“外方視角”不可或缺。中外合拍在運用“外方視角”方面具有天然優(yōu)勢,是講好中國故事的好路徑。通過(guò)引入外方導演視角,推動(dòng)國內導演深入研究受眾需求,注重國際化表達,從而避免影片在國際傳播中“曲高和寡”。

2022年8月,“新時(shí)代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng )作計劃面向全球公開(kāi)征集新時(shí)代中國影視選題,最終62個(gè)選題入選。一年多來(lái),中外聯(lián)合創(chuàng )作團隊深入中華大地,從西藏阿里到云南大理,從遼西鄉村到內蒙古草原,從三江源國家公園到上海自貿區,用鏡頭記錄下波瀾壯闊的新時(shí)代中國壯美畫(huà)卷,展現中國式現代化煥發(fā)出的蓬勃生機。

紀錄片《回到土地》講述了廣東肇慶農民陳樸一家為解決過(guò)度使用化肥問(wèn)題進(jìn)行的土地保護和變革之旅,讓世界看到中國人為之奮斗的生態(tài)農業(yè)實(shí)踐。紀錄片中,中方導演喻峰希望講述肇慶解決當地土壤被農藥污染的故事,外方導演、華納兄弟探索集團副總裁魏克然·錢(qián)納建議加入多國土壤污染現狀,使節目?jì)热菖c海外受眾產(chǎn)生緊密關(guān)聯(lián),向世界提供土壤污染治理的中國方案。中方導演對于本土化題材的深刻理解,結合外方導演對于各國情況的了解和影像化敘事的優(yōu)勢,令紀錄片在美國探索頻道播出后得到各國網(wǎng)友普遍點(diǎn)贊,成為“用世界語(yǔ)態(tài)講好中國故事”的成功實(shí)踐。

中外合拍紀錄片,兩種思路、兩類(lèi)視角在創(chuàng )作中取長(cháng)補短、尋求共識,既為國內團隊帶來(lái)國際化表達方式,也向國外團隊傳遞中方價(jià)值觀(guān)念。解讀中國工作室在和日本導演竹內亮合拍紀錄片《走近大涼山》時(shí),鼓勵竹內亮以其擅長(cháng)的“私人旅行”風(fēng)格放手創(chuàng )作。紀錄片把鏡頭對準昭覺(jué)縣懸崖村易地扶貧搬遷村民、昭覺(jué)小學(xué)足球隊教練和學(xué)生、布拖縣小學(xué)支教教師、布拖縣小學(xué)學(xué)生和務(wù)農父母等,通過(guò)愉快輕松的紀實(shí)故事,自然呈現大涼山的歷史傳承、風(fēng)俗習慣和當代中國人的人生觀(guān)、價(jià)值觀(guān)。紀錄片的視聽(tīng)語(yǔ)言風(fēng)格符合海外受眾普遍預期,在日本NHK、富士電視臺等電視媒體播出后,引發(fā)廣泛反響。

推動(dòng)紀錄片“出?!?,在講好故事的同時(shí),也應重視傳播渠道,避免產(chǎn)品投入成本和實(shí)際效果發(fā)生失衡。為此,我們重視國際主流媒體和社交網(wǎng)絡(luò )的力量,并主動(dòng)與符合國際市場(chǎng)規則的發(fā)行公司建立市場(chǎng)化合作。例如,土耳其人布拉克既是紀實(shí)節目導演,也是土耳其“超級網(wǎng)紅”,國內外社交媒體粉絲超過(guò)500萬(wàn)。解讀中國工作室和布拉克合作拍攝紀實(shí)短視頻《洋女婿阿布“吆不到臺”》,從他的視角出發(fā)講述中國四川瀘州的鄉村巨變。片中,布拉克身著(zhù)瀘州當地花棉襖,趕大集、干農活、迎收獲,以“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山”的詩(shī)意闡釋一位外國人眼中的中國鄉村振興,節目上線(xiàn)后獲得海外觀(guān)眾熱議。

“人與人之間的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具,紀錄片創(chuàng )作者有責任巧妙地構建和展示這種交流?!边@是魏克然·錢(qián)納在2023海絲國際紀錄片大會(huì )上的發(fā)言,我們深有共鳴。今年是解讀中國工作室成立10周年,未來(lái),我們將繼續挖掘能夠代表中國變革和中國精神的題材,拓展中國故事的全球化表達,通過(guò)真實(shí)的故事和真摯的情感,展現可信、可愛(ài)、可敬的中國形象。

《人民日報 》( 2024年03月22日第 17版)

(作者:解讀中國工作室負責人陳方)