當前位置: 外文局 > 成果展示 > 傳播研究
《境外涉華經(jīng)濟報道實(shí)例點(diǎn)評》
發(fā)布時(shí)間:2021-02-20    來(lái)源:中國外文局
[字體:]

《境外涉華經(jīng)濟報道實(shí)例點(diǎn)評》 / 姜加林主編.

  “對外傳播理論與實(shí)踐研究”叢書(shū)

簡(jiǎn)介:

《境外涉華經(jīng)濟報道實(shí)例點(diǎn)評》一書(shū)由中國外文局對外傳播研究中心策劃編輯,是“對外傳播理論與實(shí)踐研究”叢書(shū)第八本專(zhuān)著(zhù)。

該書(shū)從對外宣傳的需要出發(fā),針對長(cháng)期以來(lái)我國對外經(jīng)濟報道的薄弱環(huán)節和存在的問(wèn)題,從近年《紐約時(shí)報》、《華爾街日報》、《金融時(shí)報》等十余家境外主流媒體中,選取了二十多篇典型報道作為案例,分特寫(xiě)和評論兩大部分,約請新華社、中國日報社、外文局和中國傳媒大學(xué)的十多位資深專(zhuān)家和學(xué)者,從報道選題、可讀性以及寫(xiě)作技巧等方面進(jìn)行了深入點(diǎn)評。新華社對外部主任嚴文斌和《今日中國》雜志社原副社長(cháng)兼副總編輯沈興大為該書(shū)撰寫(xiě)了導讀文章。


目錄

序言:/3

導讀一:中國經(jīng)濟的專(zhuān)業(yè)解讀對外報道的權威借鑒/6

導讀二:論經(jīng)濟報道的針對性和可讀性/12


特寫(xiě)

1、文章實(shí)例中國的影響力/18

——布賴(lài)恩·布雷姆納美國《商業(yè)周刊》網(wǎng)站2006年10月19日

點(diǎn)評客觀(guān)背后的主觀(guān)信息/20

英文原稿 The Scale of China's impact/22

2、文章實(shí)例中國二三十年間實(shí)現巨大飛躍/24

——馬珍英國《泰晤士報》2007年2月14日

點(diǎn)評中國的發(fā)展吸引了世界/28

英文原稿 From this...to this/30

3、文章實(shí)例一個(gè)巨大市場(chǎng)的誕生/35

——安德魯·格蘭特黛安娜·法雷爾香港《南華早報》2006年7月5日

點(diǎn)評如何解讀分析報告/36

英文原稿 The birth of a giant market/38

4、文章實(shí)例人民幣的“潘多拉魔盒”?/40

——陳旭敏英國《金融時(shí)報》中文網(wǎng)2006年5月17日

點(diǎn)評非典型性的寫(xiě)作,經(jīng)典的經(jīng)濟報道/41

5、文章實(shí)例新股民為中國股市火上澆油/44

——喬?麥克唐納《華爾街日報》2007年5月14日

點(diǎn)評平面媒體的現場(chǎng)視角/46

英文原稿 First-time investors pouring money into Chinese stock market/48

6、文章實(shí)例新時(shí)代的“大煉鋼鐵”/50

——杰夫?代爾英國《金融時(shí)報》2006年8月4日

點(diǎn)評從實(shí)地采訪(fǎng)中捕捉最典型反映寫(xiě)作意圖的細節/52

英文原稿 Furnaces burn on as Beijing tries to cool the economy/54

7、文章實(shí)例中國汽車(chē)業(yè)發(fā)展令決策層喜憂(yōu)參半/57

——戈登?費爾克拉夫謝?奧斯特 《華爾街日報》2006年6月15日

點(diǎn)評高明的選題來(lái)自于獨特的切入點(diǎn)/61

英文原稿 As China's auto market booms,leaders clash over heavy toll/63

8、文章實(shí)例中國處于房地產(chǎn)熱潮中/68

----戴維?巴爾博扎《紐約時(shí)報》2005年10月18日

點(diǎn)評 《紐約時(shí)報》報道中的“廣角”與細節/71

英文原稿 China builds its dreams, and some fear a bubble/73

9、文章實(shí)例茶葉透露的信息:中國將成為出口大國/76

----基思?布雷德舍 《紐約時(shí)報》2005年10月11日

點(diǎn)評茶葉透露的復雜信息——經(jīng)濟報道的視角、技巧與效應/79

英文原稿 Read the tea leaves:Chinawill be top exporter/83

10、文章實(shí)例困境河流折射出中國的現代化之路/86

——吉姆·雅德利 《紐約時(shí)報》2006年11月19日

點(diǎn)評生動(dòng)的采訪(fǎng)素材必須緊緊地圍繞主題的揭示而展開(kāi)/88

英文原稿 A Troubled river mirrorsChina'spath to modernity/89

11、文章實(shí)例西藏感受經(jīng)濟發(fā)展脈動(dòng)/99

——詹姆士?艾德 《華爾街日報》2006年8月24日

點(diǎn)評看《華爾街日報》講“世界上最大的故事”/103

英文原稿 China's economy rides into Tibet/105

12、文章實(shí)例蟲(chóng)草采集熱危及青藏高原生態(tài)/109

——克里斯?巴克利路透社 2006年6月14日

點(diǎn)評寫(xiě)小故事“感知”大國經(jīng)濟/111

英文原稿 Tibetan herders join rush for prize fungus/113


評論

1、文章實(shí)例中國經(jīng)濟高速增長(cháng)之謎/116

——司徒彥·特耐夫香港《遠東經(jīng)濟評論》2006年2月

點(diǎn)評針對疑問(wèn)解讀中國經(jīng)濟發(fā)展模式/118

英文原稿 Economy: whyChinagrows from below/121

2、文章實(shí)例西方對華偏見(jiàn)阻礙貿易自由化進(jìn)程/125

——瓊翰?諾伯格美國《華爾街日報》2006年2月28日

點(diǎn)評寫(xiě)文章還是要講點(diǎn)章法/128

英文原稿 China paranoia derails free trade/130

3、文章實(shí)例在挑戰華盛頓共識中發(fā)展/134

——約瑟夫·斯蒂格里茨英國《衛報》2006年4月13日

點(diǎn)評經(jīng)濟專(zhuān)家眼中的中國“十一五規劃”/135

英文原稿 Development in defiance of the Washington consensus/137

4、文章實(shí)例美國誤診“中國綜合癥”/140

——加里·鄧肯英國《泰晤士報》2006年4月10日

點(diǎn)評怎樣才能使解釋性報道深入人心/141

英文原稿 America misdiagnoses‘China syndrome’/144

5、文章實(shí)例中國崛起令貿易伙伴平添新憂(yōu)/146

——安德魯·貝特森美國《華爾街日報》2006年12月11日

點(diǎn)評在游移中釋放肯定的信息/148

英文原稿 Trading partners/150

6、文章實(shí)例新世界經(jīng)濟秩序:中國+美國=兩國集團/153

——威廉?皮賽克美國彭博新聞社2006年9月22日

點(diǎn)評名人使傳言變得可信/154

英文原稿 China + U.S.=G-2, the new world economic order/156

7、文章實(shí)例人民幣匯改將是慢舞曲/158

——王志浩美國《華爾街日報》中文網(wǎng)2006年9月15日

點(diǎn)評“深入”而又“淺出”——寫(xiě)好財經(jīng)分析的秘密/160

8、文章實(shí)例中國應該增加國內支出/162

——馬丁?沃爾夫英國《金融時(shí)報》2006年10月23日

點(diǎn)評觀(guān)點(diǎn)鮮明、結構嚴謹的一篇佳作/164

英文原稿 A domestic spending surge is the best thing for China/166

9、文章實(shí)例中國并未“偷走”美國職位/169

——居伊·德·容凱爾英國《金融時(shí)報》2006年4月5日

點(diǎn)評用經(jīng)濟理性之“箭”擊中政治鼓噪之“靶”/170

英文原稿 Guy de Jonquières:Chinese manufacturing myths/172

10、文章實(shí)例中國,小心變成“危險殘次品”的代名詞/175

——陳雅莉 《華盛頓觀(guān)察》周刊2007年第24期

點(diǎn)評深度?理性?建設性/178

11、文章實(shí)例盜版與制裁/181

——尼古拉斯·D·克里斯托夫 《紐約時(shí)報》2007年5月24日

點(diǎn)評一個(gè)極具感染力的論據/182

英文原稿 Pirates and sanctions