當前位置: 外文局
【新華網(wǎng)】中國外文局建局70周年巡禮:向世界講好中國故事
發(fā)布時(shí)間:2019-09-20    來(lái)源:新華網(wǎng)
[字體:]

原標題:向世界講好中國故事——中國外文局建局70周年巡禮

新華社北京9月3日電(新華社記者 王思北)1949年10月1日,從與新中國同日誕生的那天起,中國外文局便開(kāi)啟了承擔黨和國家對外宣傳重任的光輝歷程,成為中國與世界溝通的重要橋梁之一。

篳路藍縷,砥礪奮進(jìn)。

70年來(lái),中國外文局記錄著(zhù)新中國的每一步發(fā)展歷程,以43種語(yǔ)言出版、在全球180多個(gè)國家和地區發(fā)行的數十億冊書(shū)刊,通過(guò)網(wǎng)絡(luò )以及多種新業(yè)態(tài)模式,向世界講好中國故事,傳遞中國強音。

構建多元化對外傳播體系

1949年10月1日,原北京國會(huì )街26號樓見(jiàn)證了中國外文局的前身——中央人民政府新聞總署國際新聞局的誕生。

一批知識精英從海內外匯聚于此,從出版新中國第一本外文圖書(shū)《論人民民主專(zhuān)政》開(kāi)始,揭開(kāi)了黨和國家對外出版事業(yè)的篇章。

1963年9月,由國際新聞局改組而成的外文出版社升級為中國外文出版發(fā)行事業(yè)局,成為新中國歷史最久、規模最大、文種最多的專(zhuān)業(yè)對外出版發(fā)行機構。

經(jīng)歷了在新中國建設中的誕生成長(cháng),在改革開(kāi)放中的發(fā)展壯大,進(jìn)入新世紀的中國外文局加快開(kāi)拓創(chuàng )新的步伐,為對外傳播事業(yè)發(fā)展注入新活力:

——2000年,中國網(wǎng)成立,憑借“網(wǎng)上中國”的亮麗品牌,以10種語(yǔ)言11個(gè)文版向全球實(shí)時(shí)發(fā)布中國信息;

——2004年,外宣期刊實(shí)現“本土化”落地,通過(guò)發(fā)揮海外優(yōu)勢有力推動(dòng)中國文化“走出去”;

——2016年,與印度GBD圖書(shū)公司在印度新德里建立全球首個(gè)“中國主題圖書(shū)海外編輯部”,開(kāi)啟與國外知名出版機構共同策劃編輯出版中國主題圖書(shū)之路;

——2017年,中國外文局對外傳播研究中心正式組建為當代中國與世界研究院,開(kāi)展當代中國與世界、講好中國故事、翻譯與對外話(huà)語(yǔ)體系建設、國際傳播、世界輿情等重大研究與數據庫建設,打造面向國際受眾的外宣智庫;

——近年來(lái),中國外文局加大對書(shū)刊網(wǎng)外宣業(yè)務(wù)的融合創(chuàng )新力度,向國內外社交媒體平臺進(jìn)軍,推出了一系列有影響力的多語(yǔ)種短視頻節目、熱點(diǎn)評論以及熱詞卡片、圖解H5等多形態(tài)產(chǎn)品,向國際受眾傳播中國聲音……

一項項具有里程碑意義的事件,標志著(zhù)中國外文局對外出版發(fā)行體系的日臻完善,彰顯著(zhù)對外傳播事業(yè)的不斷拓展。

如今,中國外文局下轄22家成員單位、運營(yíng)26家海外分支機構,集編譯出版、印刷發(fā)行、網(wǎng)絡(luò )宣傳、輿情研究于一體,通過(guò)多元化的對外傳播事業(yè)格局,成為國際社會(huì )了解、查閱當代中國綜合信息的重要來(lái)源。

引領(lǐng)帶動(dòng)中國出版走出去

今年8月21日,中國外文局“對外出版70年精品圖書(shū)成果展”在第26屆北京國際圖書(shū)博覽會(huì )精彩亮相。

《習近平談治國理政》(中外文版)、《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》(外文版)等習近平總書(shū)記重要著(zhù)作,《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》(外文版)等黨和國家領(lǐng)導人著(zhù)作,構建對外話(huà)語(yǔ)體系的“中國關(guān)鍵詞”系列,“讀懂中國”叢書(shū)、“絲路百城傳”系列等中國主題圖書(shū),以及中國外文局翻譯出版的《紅樓夢(mèng)》《西游記》《三國演義》《水滸傳》《本草綱目》等傳統文化經(jīng)典巨著(zhù)……成果展上的這些優(yōu)秀出版物,向人們展示著(zhù)中國外文局對外出版發(fā)行事業(yè)的累累碩果,吸引往來(lái)的觀(guān)眾紛紛駐足觀(guān)看。

作為新中國書(shū)刊外宣的創(chuàng )立者,70年來(lái),中國外文局形成了領(lǐng)袖著(zhù)作和政治文獻、“解讀中國共產(chǎn)黨”系列、當代中國、傳統文化與文明、經(jīng)典文學(xué)、漢語(yǔ)教材、少兒讀物等7大圖書(shū)產(chǎn)品線(xiàn),以40多種語(yǔ)言出版了近10萬(wàn)種圖書(shū),積極展示中國發(fā)展成就,傳播中華優(yōu)秀文化,發(fā)行覆蓋全球180多個(gè)國家和地區。

其中,面向全球已出版28個(gè)語(yǔ)種32個(gè)版本的《習近平談治國理政》,成為對外出版和對外宣傳的第一品牌。此外,出版多語(yǔ)種《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》等習近平總書(shū)記重要著(zhù)作、講話(huà)選編和黨的十九大文獻,以及在國內外多家數字閱讀平臺推出電子書(shū)等方式,為習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想的國際傳播、提升中華文化國際影響力、推動(dòng)引領(lǐng)中國圖書(shū)走出去等發(fā)揮了重要作用。

黨的十八大以來(lái),中國外文局以習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想為指引,積極探索在不同語(yǔ)種、不同地區、重點(diǎn)國家構建中外合作出版機構,大力推進(jìn)中國圖書(shū)在海外的翻譯、出版、發(fā)行。截至目前,已經(jīng)與全球五大洲的出版機構合作共建50余家中國主題圖書(shū)海外編輯部,通過(guò)版權共享、聯(lián)合策劃等多種形式,有效推動(dòng)中國主題圖書(shū)在海外落地。

創(chuàng )新業(yè)態(tài)全面提升國際傳播能力

“人民相親,離不開(kāi)年輕人的交流?!倍啻卧凇靶茇埍比毡厩嗄暾魑拇筚愔蝎@獎的日本青年中島大地說(shuō),“通過(guò)參加征文比賽和訪(fǎng)華交流活動(dòng),我接觸到很多友好的中國人,結交了很多朋友。今后我將繼續努力,為日中青年加深彼此理解盡一份綿薄之力?!?/p>

“熊貓杯”全日本青年征文大賽創(chuàng )辦于2014年,由中國外文局人民中國雜志社等單位共同主辦。目前,這一賽事已有超過(guò)2500人參加,受邀訪(fǎng)華的獲獎日本青年已逾百人,成為日本青年更加全面、客觀(guān)、理性地了解中國的一扇大門(mén)。

近年來(lái),中國外文局通過(guò)開(kāi)展“熊貓杯”征文活動(dòng)、“講好中國故事”創(chuàng )意傳播大賽,舉辦北京-東京論壇、“一帶一路”媒體與智庫交流活動(dòng)等,助力提升國際傳播能力。

信息技術(shù)的發(fā)展給媒體傳播方式帶來(lái)了深刻變革。自2015年開(kāi)始,中國外文局成立融媒體中心,通過(guò)中央廚房等機制整合對外報道資源,有效推進(jìn)媒體融合發(fā)展:

中國網(wǎng)英語(yǔ)時(shí)評節目“中國三分鐘”每期覆蓋海外受眾超過(guò)8000萬(wàn),以短小精悍、易于理解的形式,結合政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的熱點(diǎn)話(huà)題生動(dòng)鮮明地發(fā)出中國聲音、詮釋中國形象;

“第三只眼看中國”短視頻系列產(chǎn)品由外籍記者擔綱主持,以外國人視角看中國,目前已有8個(gè)語(yǔ)種的節目在對象國和地區推送,實(shí)現1200萬(wàn)次以上的海外觀(guān)看……

“新時(shí)代要有新作為?!敝袊馕木志珠L(cháng)杜占元表示,站在新時(shí)代中國國際傳播事業(yè)的新起點(diǎn)和最前沿,中國外文局將不忘初心,牢記使命,不斷開(kāi)拓對外宣傳工作新局面,努力譜寫(xiě)講好新時(shí)代中國故事的壯美篇章,為提升中華文化國際影響力續寫(xiě)新的輝煌。